Språkteigen: Ord som ikke finnes


UNICEF oversetter en del engelske dokumenter til norsk. Hva skal de gjøre når bestemte ord ikke finnes på norsk? Stunting og equity er slike eksempler, sier kommunikasjonsrådgiver Helene Sandbu Ryeng

Det går an å lage nye sammensetninger for å erstatte engelske ord, sier Marianne Aasgaard i Språkrådet. Hun mener et vellykket nyord bør være kort og selvforklarende, og trekker fram nettbrett som et eksempel.

Det var journalist Per Kristian Bjørkeng i Aftenposten som laget ordet nettbrett. Underveis i prosessen vurderte han både skjermplate og tavle-PC. Nettbrett er kort, ligger godt i munnen og har dessuten et rim i seg. Hva mer kan man ønske?

Hvorfor heter det trio, men trilogi? Sylfest Lomheim svarer på dette og andre lytterspørsmål. Programleder er Ann Jones.


Mer informasjon om Språkteigen podcast

Flere podcaster fra

Lik pCast.no på Facebook